6年の歳月をかけて調べた
「オンナの【建前 - 本音】翻訳大辞典」から抜粋です^^
女の人って怖いですね〜〜〜。。。
1.
建前
女「モテるでしょ」
本音
彼女がいるかどうかをさりげなく聞き出したい
2.
男「飲みに行こうよ」
建前
女「じゃあ、可愛い娘連れてくるね」
本音
私を口説かないでね
3.
建前
女「昨日は彼女とデートだったの？」
本音
あなたに彼女がいないといいな
4.
建前
女「若い子にモテそう」
本音
頭悪そう
5.
建前
女「すご〜い！こんなお土産どこで見つけてくるんですか〜？」
本音
驚くほどセンスのないお土産ですね
6.
男「Facebookやってる？」
建前
女「私、そういうの疎くて」
本音
あなたと繋がりたくありません
7.
建前
女「飲むのが好きなんです」
本音
そんなに私ガード堅くないわよ
8.
建前
女「ちょっと酔っちゃったかも」
本音
抜け駆けしようよ
うんうん。
ゾクゾクしてきた。。。
皆さん＞女性の言葉はそのまま聞いてはダメですよ〜。ある程度は脳内辞書で変換しないと痛い目にあいますよ〜〜。。